))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Goshu le violoncelliste
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Goshu le violoncelliste
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Goshu le violoncelliste
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : pp4pres
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Ulairi
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
GOSHU LE VIOLONCELLISTE
D'après une histoire originale de Kenji Miyazawa Calligraphie de Seiroku Miyazawa
Adaptation supervisée par Seiroku Miyazawa Seishi Horio Taijirou Amasawa
Producteur : Koichi Murata Producteurs exécutifs : Kazuo Komatsubara, Kouma Yonekawa
Musique : Michio Mamiya
Ludwig van Beethoven, Symphonie n°6 en fa majeur, Op. 68 "Pastorale"
Tokyo Chamber Music Ensemble dirigé par Yoshio Mamiya Orchestre Symphonique de la NHK dirigé par Hiroyuki Iwaki
"La Chasse au Tigre," "Le Joyeux Cocher" : musique de Michio Mamiya Violoncelle solo : Mitsuo Yashima
"Mélodie de la voie lactée" paroles et musique de Kenji Miyazawa Chanté par le chœur d'enfants "Tomato"
Dessin et animation : Toshitugu Saida
Directeur artistique : Takamura Mukuo
Directeur de la photographie : Toshiaki Okaseri Ingénieur du son : Yasuo Urakami
Écrit et réalisé par Isao Takahata
Le violoncelle était en retard.
Reprenons.
Goshu ! Applique-toi.
C'est ton instrument.
Ton instrument n'est pas bien accordé.
C'est pénible.
Je n'ai pas le temps de te réapprendre les bases.
Excusez-moi.
Bien, on reprend au second "forte" !
Le hautbois ! Vous n'êtes pas dans le rythme.
Appliquez-vous.
Ce n'est pas un piccolo que vous avez entre les lèvres.
Très bien, on reprend au second "forte".
C'est inutile. On n'y est pas du tout.
Ce mouvement est le cœur de cette œuvre. Et on le sabote complètement.
Mes amis.
Il ne reste que 10 jours avant le concert.
Comment garder la tête haute si nous, musiciens professionnels...
ne sommes pas meilleurs qu'une troupe de cuisiniers et de forgerons ?
Et toi, Goshu.
Tu es un problème.
On dirait que tu n'exprimes rien.
Pas de colère, pas de joie... rien n'a l'air de sortir.
C'est peut-être plus grave que ça.
Tu ne joues pas avec les autres.
Comme si tu étais toujours à la traîne avec un lacet défait.
Je t'en prie ressaisis-toi.
Ça m'ennuierait que notre illustre Orchestre Venus
acquiert une mauvaise réputation à cause de toi.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Soyez dans la fosse d'orchestre du cinéma à 6 heures précises.
Le film est "Juraiya" de Matsunosuke, la musique est "Beauté de la Nature."
Et voilà...
Dis donc, c'était ta fête.
La pluie s'est arrêtée.
Tant mieux.
Tu viens manger ?
Viens.
Qui est là ?
Je suis crevé. C'est lourd à porter.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un cadeau pour toi. Je t'en prie, mange-les.
Qui t'a demandé de m'apporter des tomates ?
Pourquoi j'accepterais la nourriture apportée par un chat ?
Et en plus, ces tomates sont de mon jardin.
Regarde-moi ça. Elles ne sont même pas mûres.
C'est donc toi qui saccages mes plants de tomates ?
Dehors, satané chat !
Non, non, maître. Pas d'énervement, c'est mauvais pour la santé.
Ludwig van Beethoven !
Tu n'en as pas marre de jouer tout le temps du Beethoven ?
Tu devrais jouer quelque chose de plus facile de temps en temps.
J'ai trouvé. Joue-moi "Rêverie" de Schumann.
Tu es plutôt impertinent, pour un chat.
Non, ne sois pas modeste, maître. Vas-y.
Je ne peux m'endormir sans écouter ton style unique.
J'en ai assez ! Assez ! Assez !
Très bien. Je vais jouer.
Qu'est-ce que tu veux, déjà ?
"Rêverie," de Schumann le romantique.
La Chasse au Tigre
Je vois. Ça ressemble à ça ?
Alors ? Que penses-tu de ma "Rêverie" ?
Maître, ce... n'est pas... "Rêverie".
Voyez-vous, maître, "Rêverie" c'est...
La ferme !
Maître ! Ça suffit. Arrêtez !
Je vous en prie ! Je n'essaierai plus de vous commander.
Tais-toi ! On arrive au passage où ils capturent le tigre.
Voilà. Ça suffira pour ce soir. Maintenant déguerpis.
Maître, c'était pas terrible aujourd'hui. C'était tout décousu.
Oh, vraiment ? Et... ça va ? Tu ne t'es pas fait mal ?
Oh, non. C'était un bon exercice.
Fais-moi voir ta langue.
Plutôt râpeuse, non ?
Je te laisse partir. Et ne reviens pas, idiot !
"Jiraiya" "La Grande Aventure de Chuukichi" Cinéma Hi-no-de
Une souris ! Une souris !
Une souris !
Tu n'en as pas eu assez, le chat ?
Sacrebleu... maintenant un oiseau ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voudrais une leçon de musique.
De musique ?
Tu ne chantes jamais que "coucou, coucou."
C'est vrai. Mais tu sais,...
c'est vraiment difficile.
Qu'est-ce que ça a de difficile ?
Ça doit être dur de la chanter sans arrêt, mais la chanson est facile.
Au contraire... elle est difficile.
Par exemple, si je...
... comme ça, et si je...
... comme ça, c'est très différent, non ?
Non.
Alors tu ne peux pas comprendre.
Quand nous, oiseaux, chantons "coucou" 10000 fois, chaque fois est différente.
Si tu le dis. Pourquoi venir me voir ?
C'est que... je veux apprendre à chanter la gamme correctement.
Que sais-tu de la gamme ?
Il faut que je l'entende au moins une fois avant de partir à l'étranger.
Que sais-tu des pays étrangers ?
Maître !
S'il te plaît, apprends-moi la gamme. Je la chanterai avec toi.
Je t'en prie, maître.
Quel enquiquineur.
D'accord, mais 3 fois, c'est tout.
Après, tu as intérêt à partir.
Non ! Non ! Non !
Ce n'est pas du tout ce que je voulais.
Si tu es si exigeant, pourquoi tu ne me montres pas ?
Voilà ce que je voulais.
Oh, c'est ça, la gamme ?
Pour vous autres, la gamme ou la 6e Symphonie, ça doit être du pareil au même.
Certainement pas.
Comment ça ?
C'est plus difficile quand "coucou" est répété plein de fois.
En somme, quelque chose comme ça ?
Oui. C'est ça.
Tu veux bien arrêter ?
Allez, l'oiseau. Si c'est tout ce que tu voulais, va-t'en.
S'il te plaît, joue-la encore une fois.
Ton jeu est prometteur, mais ce n'est pas encore tout à fait ça.
Que dis-tu ? Ce n'est pas moi qui reçoit la leçon.
Dehors !
S'il te plaît, rien qu'une fois. Je t'en prie.
Je te le demande.
D'accord, mais c'est la dernière fois.
Alors fais-la durer le plus longtemps possible.
J'abandonne.
Attends une minute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux le faire ?
Assez de cette absurdité, je vais me transformer en oiseau !
Pourquoi t'es-tu arrêté ?
Même le plus timide d'entre nous s'égosillerait jusqu'au sang.
Monsieur Goshu ! Pourquoi avez-vous arrêté ?
Pourquoi voudrais-tu que je continue éternellement cette rengaine ridicule ?
Pour la dernière fois, va-t'en !
Regarde ! Le soleil se lève.
Alors une dernière fois, jusqu'au lever du soleil. Ça ne sera pas long.
Tais-toi, satané oiseau !
Hors d'ici avant que je fasse de toi mon petit déjeuner !
Espèce d'idiot, il y a une vitre, ici.
Je vais l'ouvrir, une seconde.
Merci beaucoup.
Je suis désolé.
Violoncelle !
Joue en cadence.
Ça recommence. Je ne peux pas vous aider aujourd'hui !
Un raton-laveur !
Tu connais le civet de raton-laveur ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Et bien je vais te le dire. C'est ça, un civet de raton-laveur :
Je prends un raton comme toi,
je le cuis avec du chou et du sel et je le mange au dîner.
Mais mon papa dit que tu es gentil,
que je n'ai rien à craindre,
et que je peux venir étudier avec toi.
Venir étudier avec moi ? J'ai autre chose à faire.
Et après je vais me coucher.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ? Un civet de raton-laveur.
Non, c'est mon souper.
Après l'avoir mangé, j'irai dormir.
Je joue des percussions,
mon papa m'a dit de venir accompagner ton violoncelle.
Je ne vois aucun instrument.
Tu vois ça ?
Oh, j'ai compris. Tu en joues sur ton ventre.
Alors tu fais comment ?
S'il te plaît, joue ça.
"Le Joyeux Cocher"... ?
Quel drôle d'air.
Très bien, j'ai compris.
Voilà, je suis prêt...
D'accord, d'accord.
M. Goshu, vous êtes toujours en retard sur la 2e corde.
Ça me donne l'impression de trébucher.
Oui, tu as peut-être raison. C'est un mauvais violoncelle.
Je me demande où est le problème.
Enfin... On peut le rejouer encore ?
Bien sûr. Allons-y.
Oh, c'est le matin.
Merci beaucoup.
Maître !
Maître, mon petit est très malade. Il va mourir.
Je vous en prie, ayez pitié, soignez-le.
Ce n'est pas un hôpital. Pour un docteur, voyez de l'autre côté de la rivière.
Non, maître ! Je vous en prie.
Comment saurais-je faire le docteur ?
Maître, vous plaisantez. Vous guérissez si habilement nos maladies chaque jour.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Maître,
vous avez guéri non seulement Madame Lapin,
mais aussi Papa Raton-laveur.
Et même cette vieille Mme Chouette va mieux.
Refuser de soigner cet enfant... c'est trop cruel.
Arrêtez. Il y a erreur.
Je n'ai jamais guéri aucune chouette de quoi que ce soit.
J'ai bien reçu un petit raton hier soir, mais c'était pour jouer de la musique.
Si cet enfant devait tomber malade, pourquoi cela n'est pas arrivé plus tôt ?
Dire qu'il y a si peu de temps vous jouiez si merveilleusement...
mais dès qu'il est tombé malade le son s'est arrêté...
et maintenant vous ne voulez plus jouer même si on vous supplie.
Quel enfant malheureux !
Vous voulez dire...
qu'en jouant du violoncelle, je guéris les chouettes et les lapins ?
Comment cela est-il possible ?
Quand l'un d'entre nous tombe malade,
il va sous le plancher de votre maison pour se soigner.
Et ça marche ?
Oui. Leur circulation s'améliore nettement...
et ils ressentent un tel bien-être que certains guérissent immédiatement...
tandis que d'autres vont mieux une fois rentrés chez eux.
Je vois. Oh, j'ai compris ! Le son du violoncelle est comme un massage
et cela soigne vos maladies.
Oui. Oui.
D'accord, je comprends. Je vais jouer.
Je vais avec lui. Dans tous les hôpitaux c'est permis.
Vous voulez entrer dedans aussi ?
Oui.
Ça va mon chéri ?
Tu t'es reçu comme je t'ai appris, les jambes fléchies ?
Oui, je vais bien.
Vous voyez, il va bien. Alors arrêtez de crier comme ça.
C'est...
C'est suffisant.
S'il vous plaît, laissez-le sortir, maintenant.
Quoi, c'est tout ?
Ça va, chéri ?
Comment ça s'est passé ? Tu te sens mieux ?
Il va mieux !
Merci. Merci beaucoup !
Hé, ça vous intéresse, du pain ?
Oui ! Oui ! Oui !
Si par pain vous entendez cette chose en pâte qu'on fait lever,
cela semble délicieux...
mais nous n'avons jamais approché votre assiette,
et ne croyez pas que nous allons nous le permettre
après ce que vous avez fait pour nous.
Non, je ne pensais pas à cela. Je vous demande juste si vous aimez.
Oui.
Alors vous en voulez ?
Oui, bien sûr...
Allez-y. Mangez.
Merci beaucoup ! Merci beaucoup !
Comment pourrai-je jamais vous remercier pour tout ce que vous avez fait ?
Allez, viens. Nous le mangerons à la maison.
Parler aux souris est assez fatigant.
Grand Concert Annuel
Maestro !
Maestro, pourriez-vous jouer un court morceau pour le rappel ?
Impossible !
Après une performance pareille... tout serait tellement fade.
Alors, Maestro, revenez au moins dire quelques mots.
Hors de question.
Mais écoutez-les applaudir !
Goshu ! Où est Goshu ?
Oui ?
Goshu, retourne sur scène jouer quelque chose.
Quoi ? Vous voulez que je... ?
Tu es le meilleur.
Vas-y. En scène.
Donne-leur le maximum, Goshu.
Je peux pas faire ça !
Comment osent-ils me ridiculiser ainsi ?
Je vais leur jouer "La Chasse au Tigre."
Goshu !
C'était magnifique, Goshu.
Tout le monde t'a écouté religieusement, même avec ce morceau difficile.
Tu as fait d'énormes progrès en une semaine et demie.
Tu étais un oisillon il y a dix jours, tu es un aigle à présent.
Je savais que tu en étais capable.
Bravo, Goshu.
C'était splendide.
Je suis impressionné.
C'est la force de ta jeunesse qui t'a permis d'accomplir cela.
N'importe qui d'autre en serait mort.
Absolument.
Maestro ! Ai-je vraiment...
Ai-je vraiment... ?
C'est le chat.
C'est l'oiseau.
C'est le raton-laveur.
C'est la souris.
Oui, je comprends. Je comprends maintenant.
Merci. Je vais y aller, maintenant.
Attends, Goshu !
Réunion ce soir pour débattre de notre performance !
La présence de tous est obligatoire.
Elle aura lieu...
... au Chat Sauvage, deuxième étage !
Très bien. Allons fêter notre succès.
Allez, viens, Goshu. On va arroser ça avec quelques bières.
À notre concert et à la santé de notre Maestro !
Santé !
Merci, merci.
Oh, quel beau coucher de soleil.
Oh, coucou...
Je suis désolé pour l'autre soir.
Je n'étais pas vraiment en colère contre toi.
Voix
Goshu : Hideki Sasaki Chef d'orchestre : Masashi Amemori
La violonniste : Keiko Yokozawa Musiciens : Youichi Mitsubashi, Saburou Yoko'o, Atsuko Mine
Premier violoncelle : Junji Chiba Organisateur du concert : Ryuuji Enji Maître de cérémonie : Kouji Yata
Le chat : Fuyumi Shiraishi Le coucou : Kenta Kimotsuki Le raton-laveur : Kazue Takahashi La maman souris : Ayako Takamura